Κάναμε ό,τι ήθελαν.
Στα προηγούμενα…
- Θα κυνηγήσω τη Γουάιτροουζ. - Μέσα, δώσε μου το κινητό σου.
Χάκεψα το GPS, ώστε να βλέπουμε τις συντεταγμένες μας.
Με γάμησες! Έχασα τα πάντα εξαιτίας σου!
Πήγαν τον γιο μου στη Δανία και η γυναίκα μου είναι νεκρή.
- Ο Σκοτεινός Στρατός είναι χάκερς. - Έστρεψε το όπλο στον εαυτό του.
- Διέγραψε το ιστορικό του. - Τώρα δουλεύεις για εμάς.
Η ζωή μου καταστράφηκε εξαιτίας σου.
Ολίβια Κορτέζ, είναι η διαχειρίστρια λογαριασμών. Με αυτήν μπαίνουμε.
Ήθελες να δουλέψεις μαζί μου, μόνο έτσι γίνεται.
Αν υπάρχει πρόβλημα, να έχεις φύγει όταν γυρίσω.
Παραιτούμαι από Γενικός Διευθυντής της E Corp.
Κάλεσε τον κύριο Γουέλικ και πρόσφερέ του τη θέση του Διευθυντή.
Το βαν μας ακολουθεί απ' όταν βγήκαμε απ' το μετρό.
Έλιοτ, εισχωρήσαμε. Ώρα να τους καταστρέψουμε.
Έλιοτ, φέρνω τα νέα που περιμέναμε.
Θέλουν να με κάνουν Γενικό Διευθυντή της E Corp.
Μ' ακούς; Η πρόταση ήρθε απευθείας από τη Γουάιτροουζ.
Τι κάνεις;
Αυτό ακριβώς περιμέναμε.
Εισχωρήσαμε. Ώρα να τους καταστρέψουμε.
Συγγνώμη, είμαι πολύ στρεσαρισμένος.
Δεν ήθελα να ξεσπάσω.
Όχι, καταλαβαίνω.
Εντάξει, κάτσε λιγάκι.
Θέλεις νερό ή κάτι άλλο;
Κάτσε να σου φέρω ένα ποτήρι.
Ορίστε.
Θ' ανοίξω τον υπολογιστή μου. Δε θα πάρει πολύ.
Γαμώτο.
Ξέχασα την εγκατάσταση το πρωί. Απέτυχε, αναρωτιέμαι γιατί.
Τα αρχεία λένε, «δεν υπάρχει χώρος στον δίσκο».
Δώσε μου ένα λεπτό.
Πρέπει να ρυθμίσω τους τομείς του δίσκου.
Αυτό θα το διορθώσει.
Δε βρέθηκε συσκευή εκκίνησης. Σκατά.
Τώρα κόλλησε τελείως. Μάλλον κάηκε ο σκληρός δίσκος.
Ξέρεις τι θα κάνω; Θα…
Γαμημένη κεραία.
- Γαμώτο. - Μπες μέσα, τσέκαρε τ' αρχεία.
Αν η ηχογράφηση δε στάλθηκε στον Σκοτεινό Στρατό, σβήσε τα πάντα…
…και κανόνισε να μην μπορούν να εντοπίσουν το βαν.
Και αυτός;
Είναι νεκρός.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-Mr.RobotTeam
[Lefty23, @-lykos, noisytable, natasakke, simpsonment]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-Mr.RobotTeam: [Lefty23]
Season 4 Episode 4 "404 Not Found"
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv
Για να είμαι ξεκάθαρη, δε σε παίρνω τηλέφωνο επειδή είμαστε εντάξει.
Σε παίρνω γιατί μπήκα στον λογαριασμό της Ολίβια στην Τράπεζα Κύπρου.
Δυστυχώς, η πρόσβασή της δεν είναι αρκετά καλή.
Μπορώ να δω όλους τους λογαριασμούς, αλλά δεν μπορεί να κάνει μεταφορές.
Μπήκα έμμεσα στο σύστημα της τράπεζας, αλλά βρήκα τείχος.
Οι εγκρίσεις περνάνε από διακομιστή μεσολάβησης…
…και τα πάντα στον σέρβερ τους είναι μόνο για ανάγνωση.
Άρα…
…μόνο αν μπούμε στη Βίρτουαλ Ρίαλτυ θα μπούμε στους σέρβερ τους.
Εφόσον η συνάντηση είναι αύριο, ελέγχω τώρα το μέρος.
Η ασφάλεια είναι χαλαρή λόγω Χριστουγέννων, οπότε…
…πρέπει να το κάνουμε άμεσα.
Επίσης, αναρωτιέμαι…
…γιατί στον πούτσο δεν απαντάς στις κλήσεις μου.
Ήταν να συναντηθούμε στην AllSafe, ή μήπως το ξέχασες ξανά;
Αρχίδι.
Ξέρεις κάτι;
Έρχομαι στο διαμέρισμά σου και όταν φτάσω…
…περιμένω να έχεις ακούσει το μήνυμα και να ετοιμάζεσαι ήδη για τη διάρρηξη.
Μόλις πάρεις το μήνυμα, να έχεις αυτό στο μυαλό σου.
Άντε γαμήσου! Είσαι ένας γαμημένος εγωιστής, αρχίδι…
…και ο χειρότερος αδερφός στη Γη!
Δε θέλω να πω ότι σε μισώ, αλλά σε μισώ.
Σε μισώ τόσο πολύ.
Αν έρθω σπίτι σου και σε βρω κρεμασμένο από το ταβάνι…
…χέστηκα.
Βασικά, θα το προτιμούσα.
Οπότε, ψόφα και άντε γαμήσου!
Για να συνεχίσετε την ηχογράφηση, πατήστε το δύο.
Για να διαγράψετε την ηχογράφηση, πατήστε το τρία.
Παρακαλώ ηχογραφήστε ξανά το μήνυμά σας μετά το μπιπ.
Έλιοτ.
Εγώ είμαι.
Ανάκριση Νταρλίν Άλντερσον
Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Είσαι ακριβώς το άτομο που έψαχνα.
Σου αρέσουν ακόμα οι χοντρές πούτσες;
Όσο πιο χοντρές, τόσο το καλύτερο. Θα την τυλίξω με γιρλάντα.
Τι κάνεις εδώ Παραμονή Χριστουγέννων;
Το ίδιο που κάνεις κι εσύ.
Θέλεις να σου τραβήξω τα μαλλιά;
Έλιοτ;
Εντάξει, τα αρχεία δε στάλθηκαν.
Οπότε πρέπει απλά να ξεφορτωθούμε πτώμα και βαν και είμαστε εντάξει.
Πάω να πάρω δύο φτυάρια χιονιού.
Δεν ήρθαμε για φτυάρια.
Γιατί ήρθαμε;
Πήγαινε μέσα, πλήρωσε τη βενζίνη και πάρε έναν αναπτήρα.
Έχει πέσει το Ίντερνετ.
Δε δεχόμαστε E-coin.
Δεκαεννιά και ογδόντα έξι.
Σε ξέρω εσένα;
Δε νομίζω.
Μου φαίνεσαι πολύ γνωστός.
Συγγνώμη, βιαζόμαστε.
Σίγουρα δεν έχουμε ξανασυναντηθεί;
Μάλλον με μπερδεύετε με κάποιον άλλον.
Είσαι ηθοποιός;
Μπορείτε να βιαστείτε;
Μήπως ήσουν στο «Big Brother»;
Ναι, από εκεί με θυμάστε.
Το ήξερα.
Ποτέ δεν ξεχνάω πρόσωπα.
Κρατήστε τα ρέστα.
Καλά Χριστούγεννα.
Πού μετακίνησες το φορτηγάκι;
Δεν το μετακίνησα.
Τι κάνεις;
Κλέφτη.
Κλέφτη, πήρα την αστυνομία.
- Κλέβεις το αμάξι μου. - Όλα καλά, δικέ μου.
Δε χρειάζεται να πάρεις το εκατό.
- Φεύγω. - Όχι, περίμενε.
Πρώτα κλέβεις το αμάξι μου και τώρα πας να φύγεις.
Τι τρέχει;
Θες στ' αλήθεια να μπλέξεις την αστυνομία;
Θα περάσεις όλη τη βραδιά στο Tμήμα και θα έχεις μπόλικο χαρτομάνι.
Εξάλλου, δεν έγινε τίποτα.
Μ' έπιασες, τώρα φεύγω. Ούτε γάτα, ούτε ζημιά.
Έχω, όμως, ερωτήσεις που πρέπει να απαντηθούν.
Πρώτον, είδες πουθενά τα κλειδιά μου;
Όχι.
Αυτή ήταν η μόνη μου ερώτηση.
- Μπορώ να φύγω τώρα; - Και κάτι άλλο.
Μπορείς να βάλεις μπροστά το αμάξι μου;
Αλήθεια;
Δεν μπορώ να βάλω μπροστά χωρίς τα κλειδιά μου και δεν τα βρίσκω.
Δε σκοπεύεις να οδηγήσεις σ' αυτό το χάλι;
Πρέπει να πάω σπίτι.
Είσαι τύφλα, δικέ μου.
Γιατί δεν καλείς κανένα ταξί;
Δεν πάνε εκεί τα ταξί.
- Πού δηλαδή; Στον Βόρειο Πόλο; - Όχι.
Βόρεια, στο Φόξροκ.
Πώς σε λένε;
Τομπάιας.
Γεια σου, Τομπάιας.
Είμαι η Νταρλίν. Είμαστε φίλοι, σωστά;
Ναι, θα μ' άρεσε αυτό.
Τέλεια.
Άκου μια ιδέα, λοιπόν.
Θα σε πάω σπίτι, αν μου δανείσεις για λίγο το αμάξι μετά.
Κάνεις σκληρά παζάρια, Ντόλι.
- Νταρλίν. - Ακριβώς. Φύγαμε.
Σας καταλαβαίνω, παιδιά.
Αλλά όπως είπα, έχει πέσει το ίντερνετ.
Που σημαίνει ότι και το τηλέφωνο είναι εκτός.
- Είμαστε στη μέση του πουθενά. - Δεν πιάνουν τα κινητά μας εδώ.
Πρέπει να έχει σήμα κάπου εδώ τριγύρω, σωστά;
- Φυσικά, στην πόλη. - Ποια πόλη;
- Στο Πάικς Χόλοου. - Πώς πάμε εκεί;
Είναι μακριά με τα πόδια, εκτός αν κόψετε δρόμο.
Αλλά θα 'ρθει να με πάρει ο άντρας μου σε λίγο.
- Αν θέλετε να σας πετάξει. - Πού είναι η παράκαμψη;
Το βρήκα!
Είσαι ο Ταιρέλ Γουέλικ, σωστά;
Από εκεί σε ξέρω.
Δεν ήξερα, όμως, ότι ήσουν στο «Big Brother».
Τι λες τώρα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπήκες στο μαγαζί μου.
- Να βγάλουμε μία σέλφι; - Δεν είμαι εκείνος.
- Με μπερδεύετε με άλλον. - Η παράκαμψη, πού είναι;
Σίγουρα δεν είσαι ο Ταιρέλ Γουέλικ;
Ο τύπος της E Corp. Είσαι φτυστός εκείνος.
Είμαι σίγουρος.
Τι κρίμα.
Θα ήθελα να τον γνωρίσω κάποια μέρα.
Φαίνεται καλός άνθρωπος.
Έλεος, βρε γυναίκα.
Πού είναι η παράκαμψη; Πώς στο διάολο, πάμε στην πόλη;
Είσαι πολύ αγενής.
Ακριβώς απέναντι, θα δείτε ένα μονοπάτι.
Οδηγεί μέσα στο δάσος.
Αλλά βεβαιωθείτε να στρίψετε αριστερά στο ρυάκι.
Θα βρεθείτε στο Πάικς Χόλοου σε κάνα μισάωρο περίπου.
Επιτέλους, ρε γαμώτο.
Δε θα σε πείραζε να μάθεις λίγο τρόπους στη διαδρομή.
Θέλεις να σου τραβήξω τα μαλλιά;
Συγγνώμη, αποκοιμήθηκα.
Κρίμα.
Άκου μια τρελή ιδέα.
Τι θα 'λεγες να βρεθούμε και να σε γαμήσω στ' αλήθεια;
Η αλήθεια είναι ότι δεν πάω με άντρες.
Άρχισαν να μ' ενδιαφέρουν οι κοπέλες, εδώ και καιρό.
Τι λες τώρα.
Σε τρέλανα τώρα, έτσι;
Όχι, είναι περίεργο επειδή θα σου έλεγα ότι δεν είμαι στ' αλήθεια άντρας.
Τι πράγμα;
Είμαι κοπέλα.
Μ' αρέσει να προσποιούμαι. Συγγνώμη, είμαι κακιά.
Δεν έχω πρόβλημα με τις κακές.
Έλα σπίτι μου. Απόψε.
Είναι Παραμονή και είμαστε μόνες. Γιατί να μην είμαστε μόνες μαζί;
Διεύθυνση;
Είμαστε στο σωστό μονοπάτι, έτσι; Σ' εκείνο απέναντι από το βενζινάδικο;
Υπήρχε μόνο ένα.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Είναι πολύ ήσυχα εδώ πέρα.
Σκέφτηκες ποτέ να φύγεις;
Τι εννοείς;
Απλώς να φύγεις, να εξαφανιστείς.
Να αφήσεις πίσω τη ζωή που έχεις, όλες τις μαλακίες…
…το άγχος, τον πόνο, τα πάντα όλα;
Να κάνεις μια νέα αρχή, όπου δε σε ξέρει κανείς, να ξαναβρείς τον εαυτό σου…
…και να ξεχάσεις όλα τα λάθη που έχεις κάνει σ' αυτή τη ζωή.
Να βρεις την ηρεμία.
Τη γαλήνη.
Εγώ το σκέφτομαι.
Εσύ όχι;
Όχι.
Βλέπεις πουθενά το ρυάκι;
Ίσως να είναι λίγο πιο κάτω.
Περπατάμε εδώ και αρκετή ώρα. Θα 'πρεπε να το είχαμε βρει ήδη.
Πώς ξέρεις αν θα 'πρεπε να το είχαμε βρει;
Γιατί περπατάμε εδώ και ώρες, γαμώ την τρέλα μου.
Μη θυμώνεις μ' εμένα, δεν ξέρω πού είναι το ρυάκι.
- Εσύ διάλεξες το μονοπάτι. - Απίστευτο…
- Με κατηγορείς που χαθήκαμε; - Σε κατηγορώ που είμαστε εδώ, γενικά.
- Είπες ότι ήταν νεκρός. - Ήταν.
- Τότε, πώς οδήγησε το φορτηγάκι; - Δεν ξέρω, γαμώτο.
Εντάξει, αρκετά.
Ας ηρεμήσουμε.
Χαλάρωσε.
Τι ήταν αυτό;
Σκυλί;
Ποιος ξέρει; Είμαστε μέσα το δάσος.
Μπορεί να είναι οτιδήποτε. Ίσως ένα κογιότ.
Ή κάνας λύκος.
Αυτό.
Το ακούς;
Ας συνεχίσουμε. Μπορεί το ρυάκι να είναι παρακάτω.
Ήξερε τη φάτσα μου.
Τι;
Η ταμίας.
Ήξερε τη φάτσα μου.
Και;
Που σημαίνει ότι μπορεί να με ταυτοποιήσει.
Αν βρίσκεις κάτι κατά την αναζήτηση…
…όλα είναι εντάξει.
Αλλά όταν η αναζήτηση δεν έχει αποτέλεσμα;
Για πόσο καιρό αναζητάς;
Κάποια στιγμή θα σταματήσεις, σωστά;
Κι ύστερα;
Τι θα απογίνει αυτό που αναζητούσες;
Πώς μπορείς να γνωρίζεις;
Δύσκολη νύχτα, απόψε;
Όχι, δεν είμαι ο αληθινός Αϊ Βασίλης.
Μάλιστα.
Ώρες ώρες, εύχομαι να ήμουν.
Ώρες ώρες, εύχομαι να ήμουν…
Πού ταξιδεύεις, Τομπάιας;
Απλώς σκεφτόμουν.
Ο Τζίμι.
Καλό παιδί.
Είχε κάποιες ατυχίες.
Ξέρεις πώς είναι μερικές φορές, όταν ο κόσμος…
…σε καταβάλλει και δεν μπορείς να ανταπεξέλθεις;
Το ρωτάς;
Έτσι ήταν ο Τζίμι.
Και ξέρεις πώς πάει το πράμα.
Σύντομα καταλήγεις έξω στην παγωμένη νύχτα…
…να ρωτάς όλη την ώρα…
…και να κοιτάς τον κόσμο…
…και να σκέφτεσαι πώς θα ήταν αν δεν ήσουν μέρος του.
Είναι ανάγκη να τραγουδάς;
- Είναι χριστουγεννιάτικο. - Είναι ενοχλητικό.
Μόλις το κατάλαβα.
Γιατί φοράς αυτή την κουκούλα.
Δε σ' έχω δει να φοράς τίποτα άλλο.
Μαύρη κουκούλα, μαύρο τζιν, μαύρα παπούτσια…
…πάντα τα ίδια.
Αναρωτιόμουν τόσο καιρό αλλά τώρα το κατάλαβα, επιτέλους.
Δε σε νοιάζει.
Βέβαια, ό,τι πεις.
Μεταξωτή γραβάτα…
…κουστούμι έξι χιλιάδων δολαρίων.
Μπορεί να ακούγεται αξιολύπητο, έτσι που το λέω ανοιχτά…
…αλλά με νοιάζει πραγματικά.
Και να σου πω κάτι;
Γι' αυτό είμαι μια αποτυχία.
Όλη μου τη ζωή, ήμουν στο περιθώριο…
…ανησυχούσα για το τι πίστευαν οι άλλοι για 'μένα…
…και πώς θα μπορούσα να τους χαροποιήσω…
…γιατί είχα ανάγκη την έγκριση και την αποδοχή τους.
Όμως, εσύ δε νοιάστηκες ποτέ.
Την πρώτη μέρα γνωριμίας μας…
…ήμασταν οι πιο σημαντικοί πελάτες της AllSafe και βολτάραμε στα γραφεία…
…κι εσένα δε σου καιγόταν καρφάκι.
Θα πεθάνουμε εδώ.
Μπορεί να μη γίνει απόψε, αλλά σύντομα.
Ο στρατιώτης του Σκοτεινού Στρατού…
…θα έχει ήδη στείλει την αναφορά του.
Είναι θέμα χρόνου να μας βρουν.
Το άκουσες αυτό;
Αν υπάρχει κίνηση, θα πρέπει να πλησιάζουμε στην πόλη.
Τον Χριστό μου!
Τι παίζει με τη στολή;
Αϊ Βασίλης σε εμπορικό ή στην ενορία της γειτονιάς;
Στο Σλόουν Κέτερινγκ.
Είναι κέντρο καρκινοπαθών.
Το κάνω για τα παιδιά.
Ρε φίλε, αυτό είναι γαμάτο.
Είσαι σίγουρα, καλύτερος άνθρωπος από 'μένα.
Δηλαδή, τα παιδιά σέρβιραν μπόμπες;
Όχι…
…μαζί με κάποιους εθελοντές…
…έχουμε κάτι σαν παράδοση μετά την επίσκεψή μας στο νοσοκομείο.
Δηλαδή;
Γινόμαστε φέσι.
Ωραία παράδοση.
Ναι…
…τα παιδιά το λατρεύουν όταν τα επισκεπτόμαστε.
Πολλά χαμογελαστά προσωπάκια.
Όμως, μπορεί αυτή να ήταν η τελευταία φορά που το κάνω.
Ξέρεις τι σε επηρεάζει περισσότερο;
Κάποια είναι τόσο μικρά.
Είναι λες και γεννήθηκαν μόνο και μόνο για να πεθάνουν.
Χριστέ μου.
Να γιατί έχεις γίνει λιώμα.
Πώς αλλιώς να το αντέξεις;
Ήταν πιο εύκολο όταν ερχόταν η γυναίκα μου μαζί.
Αλλά…
…μετά το ατύχημα…
Τι έχεις εκεί, Τομπάιας;
Μου αρέσει να έχω κάνα-δυο γουλιές μαζί μου στις γιορτές.
Δε μιλάω για το ποτό.
Οξυκωδόνη.
Μερικές φορές…
…ο πόνος είναι πολύ μεγάλος.
- Αλέξα, παίξε τη λίστα με τα σλόου. - Παίζω τη λίστα με τα σλόου.
Αυτό είναι το διαμέρισμά μου.
Ξέρεις, όσο κάναμε τσατ…
…το φανταζόμουν φοβερά τακτοποιημένο.
- Πάντως, καθάρισα νωρίτερα. - Όχι, μου αρέσει.
Θες ένα ποτό;
Έχω μια μπύρα μόνο.
Θα τη μοιραστούμε.
Το τακτοποιημένο μου διαμέρισμα ήταν μέρος της φαντασίωσής σου;
Ξέρεις τώρα.
Έφτιαχνα μια εικόνα.
Αυτό είναι το καλό με τα τσατ.
Ο καθένας φαντάζεται ότι θέλει.
Γι' αυτό το κάνεις;
Μου αρέσει που ελέγχω τα πάντα.
Φαντασιώνομαι ότι είμαι το μόνο άτομο από το τσατ που κάλεσες εδώ.
Είσαι.
Απλώς…
…άσε με να…
Δε θ' αργήσω.
Εντάξει.
Σταμάτα να αντιστέκεσαι τόσο.
Θα χάσεις τον έλεγχο πιο γρήγορα έτσι.
Αφέσου.
Άσε τον έλεγχο.
Κατάλαβε…
…πως ποτέ δε θα είσαι ελεύθερη.
Σε γαμάω. Πες μου ότι σου αρέσει.
Είσαι εκεί; (Λήξη συνομιλίας πριν 4 ώρες)
4 μηνύματα 4 αναπάντητες κλήσεις
Θα έρθεις τελικά; Η μητέρα σου ανησυχεί. Όλα καλά;
Μας έλειψες Χριστουγεννιάτικα. Θα τα πούμε αύριο.
Τομπάιας;
Τι έγινε;
Για κάτσε.
Ποιανού είναι το αμάξι;
Αυτό θα σε ρωτούσα κι εγώ.
Αυτό είναι το αμάξι μου.
Τώρα κατάλαβα.
Δεν πήρα το αμάξι σήμερα.
Ο Κένι οδήγησε.
- Ήρθε και με πήρε… - Τομπάιας.
Αν εκείνο είναι το αμάξι σου, ποιανού αμάξι είναι αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Χριστούγεννα, έτσι;
Αντίο, Τομπάιας.
Το αντίο…
…είναι σύντομο και οριστικό.
Άκου.
Ξέρω πως δε με αφορά αλλά…
…θέλω να σε βοηθήσω.
- Θες να με βοηθήσεις; - Δε θέλω να αυτοκτονήσεις.
Για όνομα του Θεού, τι είναι αυτά που λες;
Είσαι λυπημένος, μόνος, αναφέρεις τον Τζίμι, τον αυτοκτονικό φίλο σου.
Τον Τζίμι Στιούαρτ.
«Μια Υπέροχη Ζωή». Χριστουγεννιάτικη ταινία.
Μου είπες το αντίο είναι σύντομο και οριστικό.
Ρήση του Στάινμπεκ είναι.
Είναι εθνικό σύμβολο. Άνοιξε κάνα βιβλίο.
Εντάξει, και τα χάπια;
Είσαι στουπί και κουβαλάς οξυκωδόνη. Πώς το εξηγείς;
- Για τη γυναίκα μου. - Αυτή πέθανε.
Η γυναίκα μου πέθανε;
Κάτσε. Είπες είχε ένα ατύχημα.
Έπαθε λουμπάγκο την ώρα που βάζαμε…
…τον Άγιο Βασίλη στη στέγη χτες.
Έχει φοβερούς πόνους.
Δεν μπορεί να κουνηθεί.
- Ο γιατρός της έγραψε… - Εντάξει, αλλά με κατατρόμαξες.
- Ντόλι… - Νταρλίν.
Εσύ είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά. Γιατί να μην είμαι;
Θες να το συζητήσουμε;
Δεν έχω κανένα θέμα.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Εντάξει.
Καλή σου νύχτα.
Εντάξει.
Έχω χάσει στην κυριολεξία τους πάντες.
Τον φίλο μου, την καλύτερή μου φίλη, τους γονείς μου.
Ο μόνος που μου έμεινε είναι ο αδερφός μου που είναι μαλάκας…
…και μου φέρεται εντελώς σκατά.
Αλλά ανησυχώ για εκείνον αυτή τη στιγμή και μου τη δίνει αυτό…
…γιατί πάντα ανησυχώ για εκείνον.
Μου είπε στα ίσα να πάω να γαμηθώ, οπότε γιατί ασχολούμαι;
Δεν ξέρω.
Φοβάμαι πως αυτή τη φορά είναι αλλιώς.
Φοβάμαι πως είναι νεκρός.
Εντάξει.
- Έχεις σήμα; - Όχι.
Η ώρα…
Μόλις συνειδητοποίησα ότι είναι Χριστούγεννα.
- Δε θα απέχουμε πολύ ακόμα. - Από πού;
Από την πόλη.
Ας μην κοροϊδευόμαστε, είμαστε μακριά από την πόλη, έχουμε χαθεί τελείως.
- Πρέπει να συνεχίσουμε. - Γιατί;
Πήγε καλά μέχρι εδώ, αλλά στην πόλη θα καραδοκεί ο Σκοτεινός Στρατός.
- Πρέπει να προσπαθήσουμε. - Δεν ακούτε τι σας λέω.
Όποια κατεύθυνση κι αν ακολουθήσουμε, καταλήγει στον θάνατο.
Τι κάνεις;
Έχω μια πέτρα στο παπούτσι μου.
Δεν ενδιαφέρεσαι καθόλου για 'μένα, έτσι;
- Τι σκατά λες τώρα; - Φοράς την ίδια κουκούλα κάθε μέρα.
Δε σε νοιάζει.
Νοιάστηκες ποτέ για 'μένα;
- Πες μου ειλικρινά, θα το αντέξω. - Γιατί μου τα πρήζεις;
Απλώς απάντησέ μου. Νοιάστηκες;
- Δε με διευκόλυνες… - Απάντησε.
Όχι.
Ο ήχος του θανάτου.
Ένα ζώο είναι μόνο, πάμε.
- Συνέχισε χωρίς εμένα. - Πώς;
- Θα εγκαταλείψεις; - Ναι.
Έτσι νομίζω.
Δεν τις παλεύω αυτές τις μαλακίες πλέον.
Έλα.
Αν μείνεις εδώ, μόνος σου…
…είναι σίγουρο ότι θα χάσεις.
Μπορείς και καλύτερα.
Ίσως μπορούσα, αλλά όχι πια.
Εγώ φεύγω.
Ναι, φύγε, Έλιοτ.
- Το εννοώ. - Μπράβο σου.
Αφού ποτέ δε με χρειάστηκες. Αυτή δεν είναι η αλήθεια;
Ακριβώς, ποτέ δε σε χρειάστηκα.
Ήσουν μόνο εμπόδιο.
- Αν δεν ήσουν στη μέση… - Θα είχε σωθεί ο κόσμος;
Κι εσύ θα ήσουν ο σωτήρας του;
Αυτό πιστεύεις;
- Αυτή τη φαντασίωση σου κατέστρεψα; - Μείνε εδώ και ψόφα.
Σε έχω γραμμένο στα αρχίδια μου.
Τελείωσα.
Ωραία.
Κοίτα γύρω σου.
Όλα τα σημάδια οδηγούν στον ίδιο αδιέξοδο προορισμό.
Όσο πιο σύντομα το συνειδητοποιήσεις, τόσο καλύτερα.
Είσαι τόσο βαθιά μέσα στον κόσμο σου, που δε βλέπεις την αλήθεια.
Ότι έχει τελειώσει.
Σκεφτόμαστε πάντα τον εαυτό μας όταν ψάχνουμε κάτι που έχει χαθεί…
…αλλά δε σκεφτόμαστε αυτό που έχει χαθεί.
Οποιονδήποτε, οτιδήποτε είναι αδύνατο να βρεθεί…
…είτε πρόκειται για κλειδιά που κάποιος κάπου ξέχασε…
…για δυο τύπους που τριγυρνάνε άσκοπα στο δάσος…
…ή για κάποιον που χάθηκε μέσα στον εαυτό του.
Κι αν αυτό ήθελαν εξ αρχής;
Να μη βρεθούν.
Κάνεις λάθος.
Ούτε κι εμένα μου αρέσει να είμαι στην απ' έξω.
Απλώς ξέρω καλά να το κρύβω.
Γιατί γύρισες και δεν προχωράς;
Δεν ξέρω.
Υποθέτω…
…ότι μου φάνηκε λάθος να σε αφήσω.
Άλλωστε…
…πρέπει να είσαι ο μόνος άνθρωπος που ξέρω, που όντως με συμπαθεί.
Είχες δίκιο σε ένα πράγμα.
Ήξερα ότι θα πεθάνουμε απ' όταν βγήκαμε από εκεί και έλειπε το φορτηγάκι.
Δε νομίζω ότι υπάρχει διαφυγή.
Γιατί θες να συνεχίσεις, τότε;
Για την αδερφή μου.
Πρέπει να την προειδοποιήσω, ή τουλάχιστον να προσπαθήσω.
Εγώ την έμπλεξα σε αυτό.
Όπως όλες τις προηγούμενες φορές.
Ήμουν απαίσιος αδερφός.
Της συμπεριφέρθηκα σκατά.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να την πάρω και να της πω να τρέξει.
Ίσως μπορεί να ξεφύγει.
Πόσο ακόμα λες να τους πάρει να μας βρουν;
Δεν ξέρω, φίλε.
Καλά, λοιπόν.
Ας συνεχίσουμε.
Ίσως καταφέρεις να κάνεις το τηλεφώνημα.
Ντόλι.
Τι θες;
Ξέρω ότι ανησυχείς για τον αδερφό σου…
…αλλά πρέπει να σκεφτείς και τον εαυτό σου.
Προσπαθώ.
Ελπίζω να μην είναι νεκρός.
Χρόνια πολλά.
Γύρισε ο Αϊ Βασίλης.
Γαμώτο.
Τάιρελ;
Είσαι εντάξει;
Έλεος.
Είμαι εντάξει.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ.
Πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο, φίλε.
Όχι, ρε πούστη…
Όχι στο νοσοκομείο.
Θα μας βρει ο Σκοτεινός Στρατός.
Πρέπει να συνεχίσουμε, φίλε.
Θα βρούμε κάποιον να σε βοηθήσει.
Όχι, έχω τελειώσει εγώ.
Κάψε το φορτηγάκι και όλα τα στοιχεία.
Φρόντισε να κανονίσεις τη Γουάιτροουζ.
Εντάξει;
Τάιρελ;
Δεν μπορώ να σε αφήσω να πεθάνεις.
Θα πάω μια βόλτα μόνο.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-Mr.RobotTeam
[Lefty23, @-lykos, noisytable, natasakke, simpsonment]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-Mr.RobotTeam: [Lefty23]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv